Deprecated: Function session_register() is deprecated in /home/admin/domains/thunguyetvn.com/public_html/functions.php on line 91 Thu Nguyet Personal Site - Nhật ký tác giả
 
T
R
A
N
G
C
H
Thơ Thu Nguyệt
Văn Thu Nguyệt
Nhật ký tác giả
Viết về tác phẩm TN
Phim về Thu Nguyệt
Tác phẩm Đặng Ca Việt
 
 
Giới thiệu
Ai ơi về
ĐỒNG THÁP MƯỜI...
ĐỊA CHỈ
QUÁN CƠM CHAY
QUÁN ĂN CHAY

Quảng Cáo
Khu nghỉ dưỡng & điều trịỊ
THIỀN TÂM
Nhật ký tác giả - Xem nội dung nhật ký
Hinh anh Han Quoc 1

Về tới xứ mình rồi bà con ơi! Được đánh máy tiếng Việt, ngon ác luôn! Vài hình ảnh về vụ đi chơi:

 

 
Thu Nguyệt và Nguyễn Ngọc Tư trong một con hẻm nhỏ ở Seoul
 
TN và NNT ở biên giới Nam-Bắc Triều Tiên
 
TN trong vườn triễn lãm thơ chào mừng đại hội Nhà văn Hàn Quốc
 
Ở nhà lưu niệm nhà lưu niệm nhà thơ Shin Dong Yop
 
Với nhà thơ Do Chong Hoan

Nhà thơ nổi tiếng nhất Hàn Quốc hiện nay với số lượng 1 tập thơ bán gần một triệu bản (trong khi đa số những tập thơ khác ở Hàn Quốc chỉ có thể bán được khoảng 500cuốn!)

Tình cờ TN nghe các bạn văn ở Hàn Quốc nhắc đến một bài thơ của nhà thơ này. Tạm dịch nghĩa như sau:

"Vì cuộc sống quá buồn

nên bông hoa nở ra

Vì cuộc sống buồn nữa, buồn hơn nữa

Nên con người thương yêu nhau"

Bài thơ ý tứ quá hay! TN tạm dịch thử ra thơ lục bát xứ mình:

"Bởi vì cuộc sống quá buồn

Cho nên hoa mới tỏa hương dâng đời

Nỗi buồn vẫn chẳng thể vơi

Cho nên nhân loại tình người nở hoa". 

TN định sẽ sử dụng mấy câu thơ trong bài viết về chuyến đi Hàn Quốc lần này của mình. Rất mong có nhà thơ hoặc bạn đọc nào có thể dịch hay hơn bài thơ này, TN xin được sử dụng. Sẽ cám ơn rất nhiều.....  

 


Các bài nhật ký khác:
Bài viết cho các em học sinh (8/2018) 18.09.2018 02:17
Ghi chép tháng 9 (2018) 11.09.2018 02:19
Ghi chép tháng 8 (2018) 02.08.2018 07:32
Ghi chép tháng 7 (2018) 04.07.2018 07:07
Ghi chép tháng 6 (2018) 13.06.2018 04:27
Ghi chép tháng 5 (2018) 02.05.2018 08:20
Ghi chép tháng 4 (2018) 17.04.2018 07:25
Ghi chép tháng 3/2018 (2) - NS Như Thủy 22.03.2018 04:58
Ghi chép tháng 3/2018 (đêm thơ nguyên tiêu nhà 254) 08.03.2018 08:32
Ghi chép tháng 2/2018 (chữ ký, tết 2018) 02.03.2018 07:52
Ghi chép tháng 1/2018 (thư gởi mai anh đào, ni sư TV Huệ Chiếu, lang hoa Sa dec) 04.01.2018 05:00
Ghi chép tháng 12/2017 (2) Rừng LGXM 28.12.2017 08:36
Ghi chép tháng 12/2017 (mập, Đại hội VHNT ĐT, cây cỏ đất quê, 15.12.2017 07:19
Ghi chép tháng 11/2017 (Đếm đá, cây trên tháp cổ, bè bạn lu bu, giang hồ rừng núi, phim Co co, yêu nhân loại...) 06.11.2017 08:04
Ghi chép tháng 10/2017 02.10.2017 07:18
Trang 1/4[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] »

 
 
Thông tin sáng tác
Thư viện văn
Thư viện thơ
Tìm hiểu Phật giáo
Ý kiến bạn đọc
Thông tin từ thiện
L
I
Ê
N
H

T
G
 
Links đọc web
Tuổi trẻ
Hội nhà văn VN
Hội nhà văn TP.HCM
Vnexpress
VTV
HTV
Tuổi trẻ Cười
Đồng Tháp
Dưỡng sinh
Web tìm kiếm Google
THƯ VIỆN HOA SEN
ĐẠO PHẬT NGÀY NAY
THIỀN TÔNG VIỆTNAM
THIỀN SƯ NHẤT HẠNH
BÁO GIÁC NGỘ
QUẢNG ĐỨC
BUDDHA SASANA
LOTUSMEDIA
PG NGUYÊN THỦY
DIỆU PHÁP ÂM
RỪNG THIỀN ĐẠT MA
PHÁP TẠNG
PHẬT GIÁO VIỆT NAM
NI GIOI NGAY NAY
PHÁP VÂN
SUỐI TỪ
TRUNG TÂM HỘ TÔNG
 
© by Thu Nguyet - All rights reserved.
Designed and developed by Nicestyle Co., Ltd.