Deprecated: Function session_register() is deprecated in /home/admin/domains/thunguyetvn.com/public_html/functions.php on line 91 Thu Nguyet Personal Site - Nhật ký tác giả
 
T
R
A
N
G
C
H
Thơ Thu Nguyệt
Văn Thu Nguyệt
Nhật ký tác giả
Viết về tác phẩm TN
Phim về Thu Nguyệt
Tác phẩm Đặng Ca Việt
 
 
Giới thiệu
Ai ơi về
ĐỒNG THÁP MƯỜI...
ĐỊA CHỈ
QUÁN CƠM CHAY
QUÁN ĂN CHAY

Quảng Cáo
Khu nghỉ dưỡng & điều trịỊ
THIỀN TÂM
Nhật ký tác giả - Xem nội dung nhật ký
Một vùng tình yêu trong trái tim

Bài này được viết khi thiên tài ca nhạc Michael Jackson ra đi...
            (Xem thông tin ở đây>>>)

          Một vùng tình yêu trong trái tim

 “Có một nơi trong tim bạn và tôi biết đó chính là tình yêu” (There's a place in your heart, and I know that it is love) Đó là câu đầu tiên trong lời bài hát Heal The World -Hàn gắn thế giới rất nổi tiếng của thiên tài ca nhạc Michael Jackson.

Khi nói đến hình ảnh trái tim người ta thường nghĩ đến tình yêu. Đó là biểu tượng cái “tổng kho” tình cảm của con người. Nơi cái “tổng kho” ấy có chứa nhiều loại tình cảm, mà tiêu biểu nhất, sáng giá nhất, chiếm diện tích lớn nhất là tình yêu. Trong cái lô tình yêu phong phú kia lại có các ngăn chứa nhiều loại tình yêu nữa: Tình yêu gia đình, tình yêu nam nữ, tình yêu bằng hữu, tình yêu quê hương đất nước, tình yêu nhân loại, tình yêu chúng sinh…

Có thể chia cái mớ tình yêu ấy ra làm ba nhóm:

1. Tình yêu vì cái tôi(tình yêu gia đình, tình yêu nam nữ, tình yêu bằng hữu): Đối với loại tình yêu này, sự vị kỷ rất cao. Ta yêu cha mẹ người thân vì họ liên quan tới ta, có “ân oán giang hồ” với ta. Ta yêu người yêu vì người đó yêu ta, vì ta tìm thấy ở người đó điều hấp dẫn ta. Ta yêu bạn bè vì người đó hiểu ta, thông cảm với ta, giúp ta.

Đặc tính:

- Các loại tình yêu này thường có nhu cầu cho và nhận.

- Các loại tình yêu này chiếm vùng diện tích rộng lớn nhất trong đa số các trái tim.

- Các loại tình yêu này tác động, ảnh hưởng, chi phối nặng nề lên chủ thể.

2. Tình yêu ít vì cái tôi(tình yêu quê đất nước, tình yêu nhân loại): Khi ta yêu quê hương đất nước, trong đó cũng có rõ cái tôi, ta yêu quê hương đất nước của mình có phân biệt với quê hương đất nước của người khác. Khi ta yêu nhân loại cũng có dính líu đến cái tôi: Ta yêu cái “loài” giống ta, không phải là loài khác. (Tôi yêu con người vì con người giống tôi, đồng cảnh với tôi, có thể sống chung với tôi, không phải như con rắn con rít)

Đặc tính:

- Các loại tình yêu này thường có nhu cầu nhu cầu cho nhiều hơn là nhận

- Các loại tình yêu này có vùng diện tích không xác định (có thể rất nhiều, có thể rất ít) trong khá nhiều trái tim.

- Các loại tình yêu này không gây ảnh hưởng nặng nề lên chủ thể và có thể mang đến cảm giác thanh cao.

3. Tình yêu không vì cái tôi: Đó là tình yêu chúng sinh. Chúng sinh gồm cả chúng sinh hữu tình (muôn loài: loài người, loài vật ở cõi này và tất cả các loài ở cõi khác…) và chúng sinh vô tình (cây cỏ thiên nhiên) Khi ta yêu chúng sinh tức ta không có tâm phân biệt đối tượng có liên quan gì đến mình không. (Tức là: đừng bảo tui yêu chúng sinh khi tui chỉ yêu con bò của tui, yêu cây nhãn của tui. Phải bỏ hai chữ “của tui” ra. Hoặc đừng bảo tui yêu chúng sinh khi tui chỉ yêu con bướm đang bay ngoài kia vì nó đẹp, nó làm tui ngắm nhìn vui con mắt, hoặc tui yêu cây cổ thụ trong rừng này vì nó cho tui bóng mát ngồi chơi. Khi ta thấy con trùn đang ngo ngoe dưới đất đằng kia chẳng liên quan gì đến ta mà ta vẫn yêu nó, thấy đám cỏ dại mọc bơ bất bên đường chẳng liên quan gì đến ta mà ta vẫn yêu nó, khi ta nghe nói ngoài nghĩa địa kia có con ma bơ vơ, ghê lắm mà ta vẫn yêu nó… thì đó mới là tình yêu chúng sinh thật sự). Đó là tình yêu bao la vô vụ lợi.

Đặc tính:

- Tình yêu này không có nhu cầu cho và nhận. (Chắc có bạn sẽ thắc mắc vì sao không có cả “nhu cầu cho”? Thử suy nghĩ đi bạn, khi nào bạn vẫn không thể hiểu ra, tui sẽ giải thích trong một bài viết khác)

- Tình yêu này có vùng diện tích không xác định (có thể bao trùm, có thể rất nhiều, có thể rất ít) trong rất ít trái tim.

- Tình yêu này không gây tác động, ảnh hưởng đến đời sống chủ thể mà còn mang đến cảm giác thanh thoát, vượt ra ngoài tất cả.

Bây giờ quay lại cái câu mà tôi đã đưa ra trên đầu bài: “Có một nơi trong tim bạn và tôi biết đó chính là tình yêu” (There's a place in your heart, and I know that it is love). Michael Jackson đã viết được câu này thật tuyệt vời! Và khi anh hát lại càng tuyệt vời! Cả bài hát, câu nào cũng hay, nhưng tôi thích nhất khi nghe anh cất giọng hát câu đầu rất lãng mạn. (Và rồi thật ấn tượng với câu cuối thiết tha được lặp lại nhiều lần: “…cho bạn và cho tôi”-  for you and for me)

“Có một nơi trong tim bạn và tôi biết đó chính là tình yêu”. Điều kỳ diệu của ngôn ngữ là ở chất thơ từ một câu hết sức bình thường giản dị. Khi Lưu Trọng Lư viết “Em có nghe mùa thu” đọc và xét về mặt ngữ pháp hay ý nghĩa thì có gì đặc biệt đâu? Thế sao ta rung động vậy? Hoặc khi Trịnh Công Sơn viết “dài tay em mấy thưở mắt xanh xao” nếu đem phân tích câu cú ý nghĩa sẽ càng chẳng giải thích được gì. Và khi M.Jackson viết “Có một nơi trong tim bạn và tôi biết đó chính là tình yêu” thì có gì lạ đâu? Ai chẳng biết trong tim có tình yêu, nhưng khi nói ra được câu “Có một nơi trong tim bạn và tôi biết đó chính là tình yêu” thì nghe hay quá! Nó như thì thầm với ta một cách hết sức ngọt ngào, lãng mạn, tinh tế rằng: Nè, bạn có một trái tim hay lắm đó nha. Trong đó có một chỗ mà tôi biết chắc chắn nó đẹp  dữ lắm, nó tên là tình yêu. Nó rất tuyệt vời! Nó có thiệt trong tim bạn đấy!

Và vấn đề tiếp theo là bạn nên làm gì với cái thiên đường mà mình sở hữu đó. M.Jackson biểu chúng ta hãy dùng cái góc tuyệt vời ấy, cùng ghép lại, nối lại với nhau để tạo ra một không gian tốt đẹp hơn cho chính mình và cho mọi người.

M.Jackson đã sống một cuộc đời thật nhiều niềm vui và nỗi buồn, mà chắc là nỗi buồn đã quất anh đau xé lấn át cả sự vuốt ve của niềm vui. Anh luôn phải trốn né những cặp mắt soi mói, đối phó với những điều tiếng. Không kể những sự ganh ghét, ngay cả ở những người yêu mến anh cũng đã làm hao mòn anh. Người ta yêu anh, nhưng chính những thứ gọi là tình yêu vị kỷ trong trái tim những con người ấy đã đem lại đau buồn cho anh. Người ta muốn người họ yêu mến phải như thế này, như thế kia, phải hoàn hảo theo chuẩn mực của họ. Không có một sự thông cảm nào khi anh làm ngược lại, không đáp ứng được những chuẩn mực ấy. Anh đã sáng tác bài hát  Heal The World để kêu gọi mọi người quan tâm đến cái góc này của trái tim, nhưng người ta thì quan tâm anh bằng cái góc kia của trái tim. Nghiệt vậy!

Ngày trước, khi viết bài Tâm hồn lý thú (in trong quyển Big-bang bỏ túi) tôi đã nói về anh:

 “…Hồi trước, có đôi lần, tôi xem những băng nhạc của Michael Jackson, Madona, thấy cảnh khi ca sĩ mới vừa cất tiếng là hàng ngàn tiếng rú, những cánh tay vươn lên và những giọt nước mắt… .Hàng trăm người ôm mặt khóc vì xúc động! Tôi chẳng thể hiểu nổi! Tôi thấy thế giới này thật lạ lùng. Tôi hoang mang nhiều nỗi. Nhưng cũng có lần, khi nghe Micheal Jackson hát bài Heal the world (Hàn gắn thế giới) tôi ngồi lặng. Một cảm xúc kỳ lạ dâng lên. Tôi cảm nhận được sức lay động của bài hát bằng tất cả tâm hồn mang “nền tảng” nhạc vàng, vọng cổ của mình. Và tôi viết:

Ta chợt hiểu ra ta có một tâm hồn

Lý thú hơn tấm lòng ta hằng có.(Với nhạc trẻ – tập thơ NGỘ ”.

 (Bạn có thể đọc lại ở đây>>)

 

Mong rằng tất cả mọi người khi nhớ về M.Jackson, hãy nhớ câu: “Có một nơi trong tim bạn và tôi biết đó chính là tình yêu” của anh và hãy đánh thức đúng cái góc trái tim mà bài hát muốn nói đến: Một tình yêu ít vì cái tôi: Yêu thương nhân loại, thế giới này bằng hành động thiết thực hàn gắn thế giới, tạo ra cho mình, cho người một không gian tốt đẹp hơn.

Và sâu xa hơn nữa, tôi nghĩ rằng M.Jackson không chỉ muốn chúng ta dừng ở cái góc trái tim có tình yêu ít vì cái Tôi, mà hãy quan tâm đến cái góc tình yêu không vì cái Tôi để có thể yêu thương tất cả chúng sinh. Tôi hy vọng và tin rằng anh đã có ý nghĩ này vì nghe nói anh là một người ăn chay.

Bạn có thể xem M.Jackson hát bài Heal The World ở đây>>> 

 

(Dù bạn là người không thích M.Jsackson, không thích dòng nhạc mà anh hát, không biết tiếng Anh không hiểu lời bài hát, nhưng tôi tin rằng bạn sẽ xúc động và sẽ thấy rất tuyệt vời khi xem M.Jackson hát bài này. Đó là điều kỳ diệu của âm nhạc, của nghệ thuật - chiếc cầu nối mọi tâm hồn trên thế giới.)

 

Lời bài hát Heal The World


There's a place in your heart, and I know that it is love
And this place could be much brighter than tomorrow
And if you really try, you'll find there's no need to cry
In this place you'll feel, there's no hurt or sorrow

There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space, make a better place

* Heal the world make it a better place
For you and for me and the entire human race

** There are people dying if you care enough for the living
Make a better place for you and for me

If you want to know why, there's a love that cannot lie
Love is strong, it only cares for joyful giving if we try
We shall see in this bliss, we cannot feel fear or dread
We stop existing and start living

Then it feels that always love's enough for us growing
So make a better world, make a better world

[Repeat * , **]

And the dream we were conceived In will reveal a joyful face
And the world we once believed in will shine again in grace
Then why do we keep strangling life wound this earth crucify
Its soul though it's plain to see this world is heavenly be God's glow

We could fly so high let our spirits never die in my heart
I feel you are all my brothers create a world with no fear
Together we'll cry happy tears see the nations turn
Their swords into plowshares

We could really get there if you cared enough for the living
Make a little space, to make a better place

[Repeat * , ** , * , **]

[Repeat * , ** , ** , **]

You and for me (x11)

 

Dịch lời Việt:

Hàn gắn thế giới

Có một nơi trong tim bạn và tôi biết đó chính là tình yêu
Và chốn này đã có thể sáng lạn hơn nhiều so với ngày mai
Và nếu bạn thật sự cố gắng, bạn sẽ nhận ra rằng chẳng cần phải khóc
Tại nơi đây, bạn sẽ cảm thấy chẳng có đau thương hay thống khổ

Có nhiều cách để đến đó, nếu bạn đủ quan tâm đến cuộc sống, hãy tạo một không gian nho nhỏ, hãy dựng một nơi tốt đẹp hơn

Hãy hàn gắn thế giới, biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn cho bạn, cho tôi và cho cả nhân loại
Có những người đang chết mòn, nếu bạn đủ quan tâm đến cuộc sống, hãy tạo dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn cho bạn và cho tôi

Nếu bạn muốn biết tại sao lại có một tình yêu không thể dối lừa
Tình yêu thật mạnh mẽ, chỉ quan tâm đến việc cho đi một cách vui vẻ
Nếu chúng ta cố gắng, chúng ta sẽ thấy trong niềm hạnh phúc này, chúng ta không còn có thể cảm giác được sự sợ hãi hay lo âu
Chúng ta không còn chỉ tồn tại và bắt đầu sống thật sự

Và lúc đó cảm giác rằng tình yêu luôn đủ để chúng ta lớn mạnh
Vậy thì xin hãy tạo dựng một thế giới tốt đẹp hơn

[Điệp khúc]

Và giấc mơ chúng ta ấp ủ sẽ mở ra một gương mặt rạng rỡ
Và thế giới chúng ta hằng tin tưởng sẽ lại ngời ngời ân sủng

Vậy thì tại sao chúng ta cứ bóp nghẹt cuộc sống, làm tổn thương và đóng đinh chính linh hồn của đất mẹ?
Dù thật rõ ràng thế giới này tuyệt vời, xin hãy là hào quang của Chúa trời!

Chúng ta có thể thăng hoa, hãy để tinh thần chúng ta đừng bao giờ chết
Trong trái tim tôi, tôi cảm nhận các bạn đều là anh em của mình
Sáng tạo một thế giới không có sự sợ hãi, chúng ta sẽ cùng nhau khóc những giọt nước mắt hạnh phúc

Nhìn các quốc gia biến gươm đao thành lưỡi cày
Chúng ta có thể thật sự đạt đến điều đó nếu như bạn đủ quan tâm đến cuộc sống
Hãy tạo một không gian nho nhỏ để gầy dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn

[Điệp khúc] [x3]

Có những người đang chết mòn, nếu bạn đủ quan tâm đến cuộc sống, hãy tạo dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn cho bạn và cho tôi [x2]

Tạo dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn [x3]

Hãy hàn gắn thế giới chúng ta sống
Giữ gìn thế giới cho con cháu chúng ta [x4]

 


Các bài nhật ký khác:
Ghi chép tháng 6 (2018) 13.06.2018 04:27
Ghi chép tháng 5 (2018) 02.05.2018 08:20
Ghi chép tháng 4 (2018) 17.04.2018 07:25
Ghi chép tháng 3/2018 (2) - NS Như Thủy 22.03.2018 04:58
Ghi chép tháng 3/2018 (đêm thơ nguyên tiêu nhà 254) 08.03.2018 08:32
Ghi chép tháng 2/2018 (chữ ký, tết 2018) 02.03.2018 07:52
Ghi chép tháng 1/2018 (thư gởi mai anh đào, ni sư TV Huệ Chiếu, lang hoa Sa dec) 04.01.2018 05:00
Ghi chép tháng 12/2017 (2) Rừng LGXM 28.12.2017 08:36
Ghi chép tháng 12/2017 (mập, Đại hội VHNT ĐT, cây cỏ đất quê, 15.12.2017 07:19
Ghi chép tháng 11/2017 (Đếm đá, cây trên tháp cổ, bè bạn lu bu, giang hồ rừng núi, phim Co co, yêu nhân loại...) 06.11.2017 08:04
Ghi chép tháng 10/2017 02.10.2017 07:18
Ghi chép tháng 9/2017 07.09.2017 07:44
Ghi chép tháng 8/2017 (2) 23.08.2017 04:03
Ghi chép tháng 8/2017 02.08.2017 08:11
Ghi chép tháng 7/2017 03.07.2017 04:47
Trang 1/4[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] »

 
 
Thông tin sáng tác
Thư viện văn
Thư viện thơ
Tìm hiểu Phật giáo
Ý kiến bạn đọc
Thông tin từ thiện
L
I
Ê
N
H

T
G
 
Links đọc web
Tuổi trẻ
Hội nhà văn VN
Hội nhà văn TP.HCM
Vnexpress
VTV
HTV
Tuổi trẻ Cười
Đồng Tháp
Dưỡng sinh
Web tìm kiếm Google
THƯ VIỆN HOA SEN
ĐẠO PHẬT NGÀY NAY
THIỀN TÔNG VIỆTNAM
THIỀN SƯ NHẤT HẠNH
BÁO GIÁC NGỘ
QUẢNG ĐỨC
BUDDHA SASANA
LOTUSMEDIA
PG NGUYÊN THỦY
DIỆU PHÁP ÂM
RỪNG THIỀN ĐẠT MA
PHÁP TẠNG
PHẬT GIÁO VIỆT NAM
NI GIOI NGAY NAY
PHÁP VÂN
SUỐI TỪ
TRUNG TÂM HỘ TÔNG
 
© by Thu Nguyet - All rights reserved.
Designed and developed by Nicestyle Co., Ltd.